诺奖得主勒克莱齐奥来蓉“见”杜甫
  作者:匿名  日期: 2019-11-02 08:37:56   阅读:3836

勒·克莱齐奥在小屋中用法语背诵了《被秋风打破的小屋》。

“我的道路布满花瓣——我没有为其他人扫过,我的茅草门已经关闭——但现在为你打开。”1000多年前,当“诗人圣人”杜甫在成都写了一首如此优美的诗时,彭丽媛为一位外国朋友打开它一定是出乎意料的。2008年10月13日,诺贝尔奖获得者、法国作家让-玛丽·古斯塔夫·勒克莱齐奥参观成都杜甫草堂博物馆。作为一代文学巨匠,勒克莱齐奥特别迷恋中国文化,尤其是唐诗,杜甫是他一直研究的对象。"自古以来,诗人大多进入蜀国."勒克莱齐奥坦率地说,这次旅行是他多年来的愿望。接下来,他将出版一本关于唐诗的书,其中杜诗是非常重要的一部分。

红墙伸展,竹影旋转...这位80岁的老人走路时经常陷入沉思。他在小屋外停下来,告诉记者:“那天晚上,我甚至能听到小屋在强风中颤抖的声音。我越接近杜甫,就越觉得他很棒!”

推开天篷门,穿过花道,感受杜甫的幸福。

走进茅草屋,勒克莱齐奥缓缓前行。大谢、石唐诗、柴门、公布寺、少陵碑亭、茅屋……在听叙述者的时候,他问:“杜甫什么时候来的?”“他在这里住了多久了?”"这里写了很多诗吗?"北京大学法语教授兼翻译家董强说,勒克莱齐奥研究唐诗,甚至杜甫,所以他的问题是证明他获得的信息。邀请乐克利奥到成都旅游的成都chansons Culture董事长吴平力甚至这样形容他的朋友:“乐劳是杜甫的“铁杆粉丝”,是“铁粉”的简称。"

这种“铁粉”有多少铁?推开门,走进小屋,勒克莱齐奥惊讶地得知,这是根据《秋风破屋》的描述和明代的格局重建的小屋。他小心翼翼地内外打听,甚至背诵了杜甫著名的诗《江村》,诗中“一位老婆婆为象棋比赛画纸,一个小孩敲着针找鱼钩”他直言不讳地说,这首诗再现了杜甫的住所生活。当他看到小屋前面的水井时,勒克莱齐奥变得更加激动,用法语讲得非常激动。董强笑着透露了秘密:“这口井让他很开心!因为杜甫最喜欢的一首诗是《看萤火虫》,但是他在井边一首接一首地写着,偶尔也会在花丛中闪耀。”杜甫形容得很好。他觉得他今天看到的真的是那种意境。萤火虫绕着水旋转,非常美丽。”

一路上,小桥流水,楹联匾,花鸟。看到杜甫的铜像,勒克莱齐奥用手比划着,叹了口气,“原来他这么瘦。”在给茅草屋留言时,他不假思索地写下了这句话:“杜甫在这里留下了一首美妙的诗。”走过红墙,他叹了口气,“多么美丽的地方!像花园一样,有竹子和花草。我坚信我以前的感觉,中国诗歌与自然息息相关。美丽的诗歌和伟大的杜甫诞生在成都。”

勒克莱齐奥笑着说,他和杜甫一样热爱这座城市。他坚信杜甫在这里很幸福。"看到茅草屋证实了我对杜甫的看法."勒·克莱齐奥(Le Clezio)告诉记者,读了这么多杜甫的诗,逐字逐句地研究之后,他一直觉得杜甫对成都有着特殊的感情,“非常开心!他非常快乐,与周围的人、邻居和朋友都有很好的交流。在茅草屋里,这应该是他最稳定的时间。”停顿了一会儿,勒克莱齐奥非常肯定地说:“在茅草屋里,我真的感受到了这种幸福。我肯定这是杜甫的感觉。”

四川出版的唐诗书籍

唐诗作为中国优秀传统文化的代表,以其优美的语言、优美的文字、广泛的主题和长远的意境受到乐克莱齐奥的高度赞扬。在许多公开场合,他说:“随着文化的自然迁移,中国诗歌进入了西方思想,深刻地改变了西方文学的趋势。”他称唐朝为“一个有许多优秀作品和许多伟大诗人的时代”。他甚至大胆断言,一些外国古典诗歌受到唐诗的影响,“与杜甫、李白和王维有直接联系”因此,勒克莱齐奥一直在深入研究唐诗,分析词的美,更深入地分析内涵。

站在千诗碑前,勒克莱齐奥惊喜地看到刻在悬崖上的杜石,他已经读过很多遍了。他优雅的中国书法使他备受称赞。“回唐果成荫白茅根,边江路成熟易发绿郊区。桤木林挡住了阳光,唱着树叶、竹笼和滴落的烟雾。吴江的飞行已经暂停了一段时间,而且经常有人打电话给丁彦的新巢。别人的错误比杨雄的房子好。懒惰无意嘲笑他们。”这是杜甫《唐城》中的一句名言。勒克莱齐奥说他知道这首诗,“是关于茅屋建成后的景色和杜甫的心情。”然而,他不知道时迁碑上的书法位置不小。"这是文学巨匠苏东坡用行书写的."听到评论员的介绍,勒克莱齐奥重复道:“苏东坡?”收到肯定的回答后,他站在平板电脑前,久久不愿离开。“苏东坡也很伟大!他的诗和书法都很好!”勒克莱齐奥直言,成都和四川历史悠久,人才济济,“这是一个充满诗意的城市,在这里我充分感受到了中国古典诗歌的氛围!”

一年前,勒克莱齐奥去成都的一所大学讲课。上个月,我去彭州白鹿镇支持第七届白鹿法国古典音乐艺术季。但是每次他离开,他都说他有些后悔。我的好朋友董强后来得知勒克莱齐奥想出了一本关于唐诗的书,“并邀请我和他一起写作。”勒克莱齐奥认为,如果他没有去过成都和杜甫草堂,他就不会创作得很好,“所以在创作之前他必须亲自感受一下。”据消息人士透露,勒克莱齐奥将在这本新书中与读者分享他的唐诗,其中杜诗是非常重要的一部分。

值得一提的是,刚刚获得2018年诺贝尔文学奖并获得波兰女作家奥尔加·托卡库克(Olga Tokarcuk)两部作品的四川人民出版社,将再次将其放大!“这本关于唐诗的新书将由我们社出版。细节正在讨论中。”黄立新总统透露。记者肖珊珊温/涂

(编辑:张华伟,高红霞)

蒙特卡罗